1
00:00:03,100 --> 00:00:07,767
[αφηγητής]
<i>Σήμερα, αυτή η ελίτ ομάδα του</i>
Η <i>ναυπηγική εταιρεία ξεκινά</i>

2
00:00:07,934 --> 00:00:10,100
<i>μια εξαιρετική προσπάθεια.</i>

3
00:00:10,267 --> 00:00:12,767
Όταν χτιστεί, θα είναι
απολύτως εκπληκτικό.

4
00:00:12,934 --> 00:00:16,167
<i>Αγωνίζονται για να χτίσουν</i>
<i>ένα εκπληκτικό σκάφος, ένα από</i>

5
00:00:16,334 --> 00:00:21,133
<i>το μεγαλύτερο και πιο προηγμένο</i>
<i>κρουαζιερόπλοια στον κόσμο.</i>

6
00:00:23,601 --> 00:00:27,200
<i>Πρόκειται για ένα πλοίο με μαμούθ</i>
<i>μέγεθος, που κατασκευάστηκε από</i>

7
00:00:27,367 --> 00:00:29,868
<i>πάνω από 46.000 τόνους χάλυβα.</i>

8
00:00:31,467 --> 00:00:35,767
<i>Θα μεταφερθεί σχεδόν</i>
<i>9.000 επιβάτες και πλήρωμα,</i>

9
00:00:35,934 --> 00:00:38,667
<i>εξοπλισμένο με τον κόσμο</i>
<i>μεγαλύτερη ενσωματωμένη στεγνή τσουλήθρα,</i>

10
00:00:39,667 --> 00:00:41,000
<i>και με δυνατότητα λειτουργίας</i>

11
00:00:41,167 --> 00:00:43,000
<i>ένα πρωτοποριακό νέο</i>
<i>πηγή καυσίμου.</i>

12
00:00:44,000 --> 00:00:46,367
Υπάρχει ένα νέο πρωτότυπο.

13
00:00:46,534 --> 00:00:49,667
<i>Για να χτίσετε αυτή τη ναυτιλία</i>
<i>Γολιάθ, η ομάδα πρέπει να συνδυαστεί</i>

14
00:00:49,834 --> 00:00:51,701
<i>διαχρονική παράδοση...</i>

15
00:00:51,868 --> 00:00:53,000
[άνδρας που μιλάει γαλλικά]

16
00:00:54,868 --> 00:00:56,801
<i>...με το μονοπάτι</i>
<i>τεχνολογία...</i>

17
00:00:56,968 --> 00:01:00,167
Ο αριθμός των πραγμάτων που πρέπει να κάνετε
είναι απίστευτο.

18
00:01:00,334 --> 00:01:01,701
<i>...και τιμωρητικές προθεσμίες.</i>

19
00:01:03,167 --> 00:01:07,567
<i>Αυτή η κολοσσιαία γραμμή κρουαζιέρας κατατάσσεται</i>
<i>στο πρωτάθλημα του φιλόδοξου νέου</i>

20
00:01:07,734 --> 00:01:12,000
<i>θαύματα της μηχανικής</i>
<i>που είναι μεγαλύτερα, πιο γρήγορα,</i>

21
00:01:12,167 --> 00:01:14,167
<i>ψηλότερο και πιο προχωρημένο</i>

22
00:01:14,334 --> 00:01:16,801
<i>από οτιδήποτε άλλο</i>
<i>κατασκευάστηκε πριν.</i>

23
00:01:17,868 --> 00:01:21,467
<i>Αυτή είναι η εσωτερική ιστορία</i>
<i>της εξαιρετικής πρόκλησης</i>

24
00:01:21,634 --> 00:01:23,767
<i>της κατασκευής αυτών των γιγάντων.</i>

25
00:01:23,934 --> 00:01:26,000
-[θρυμματίζεται]
-[μεταλλικό κλανκ]

26
00:01:26,167 --> 00:01:27,200
[μεταλλικός κρότος]

27
00:01:38,467 --> 00:01:40,467
<i>Σήμερα στο Saint-Nazaire, Γαλλία,</i>

28
00:01:41,667 --> 00:01:44,467
<i>μια τεράστια ομάδα</i>
<i>από 3.000 ναυπηγούς</i>

29
00:01:44,634 --> 00:01:47,000
<i>ξεκινά η κατασκευή</i>
<i>στο πρωτότυπο</i>

30
00:01:47,167 --> 00:01:49,601
<i>για μια νέα κατηγορία κολοσσιαίων</i>
<i>κρουαζιερόπλοιο.</i>

31
00:01:51,367 --> 00:01:52,868
[Trevor] Είναι ένα τεράστιο πλοίο.

32
00:01:53,033 --> 00:01:54,667
Είναι ένα από τα μεγαλύτερα
στον κόσμο.

33
00:01:54,834 --> 00:01:56,767
Έχουμε 22 ιστορίες,

34
00:01:56,934 --> 00:01:59,801
40.000 τ.μ
δημόσιος χώρος.

35
00:01:59,968 --> 00:02:02,067
Είναι ένα τεράστιο πλοίο.

36
00:02:02,234 --> 00:02:05,801
<i>Το νέο πρωτότυπο ονομάζεται</i>
<i>MSC World Europa.</i>

37
00:02:05,968 --> 00:02:09,501
<i>Ο Τρέβορ Γιανγκ ηγείται της ομάδας</i>
<i>σχεδιάζοντας αυτόν τον γίγαντα.</i>

38
00:02:09,667 --> 00:02:11,868
Αυτό το πλοίο θα σπρώξει
πολλά όρια,

39
00:02:12,033 --> 00:02:14,801
από την εσωτερική διακόσμηση
και η εμπειρία του επισκέπτη,

40
00:02:14,968 --> 00:02:17,200
αλλά και την τεχνική πλευρά.

41
00:02:17,367 --> 00:02:20,567
<i>Αυτή η νέα κατηγορία πλοίων θα είναι</i>
<i>το μεγαλύτερο και πιο προηγμένο</i>

42
00:02:20,734 --> 00:02:23,467
<i>πλοίο αυτής της γραμμής κρουαζιέρας</i>
<i>έχτισε ποτέ.</i>

43
00:02:25,901 --> 00:02:28,667
<i>Διαθέτει ένα ολοκαίνουργιο</i>
<i>φουτουριστικό σχήμα τόξου</i>

44
00:02:28,834 --> 00:02:30,968
<i>για να το βοηθήσετε να χαράξει μέσα από τα κύματα.</i>

45
00:02:33,400 --> 00:02:36,367
<i>Και το πλοίο είναι φιλόδοξο</i>
<i>η κλίμακα και η καινοτομία θα</i>

46
00:02:36,534 --> 00:02:39,400
<i>επεκτείνετε τα όρια της κρουαζιέρας</i>
<i>σχεδιασμός και κατασκευή πλοίου.</i>

47
00:02:41,367 --> 00:02:44,767
Θέλαμε αυτό το πλοίο να είναι
το επόμενο επίπεδο ή το επόμενο

48
00:02:44,934 --> 00:02:48,200
γενιά αυτού που έχουμε
χτίστηκε στο παρελθόν.

49
00:02:48,367 --> 00:02:52,100
Η έμπνευση ήταν
"Blade Runner 2049"

50
00:02:52,267 --> 00:02:55,467
όπου είναι όλα
υψηλής τεχνολογίας,

51
00:02:55,634 --> 00:02:59,100
αλλά και πολύ βιολογικά
και όχι μόνο στολή.

52
00:02:59,267 --> 00:03:01,667
Όταν λοιπόν χτιστεί,
θα είναι απολύτως καταπληκτική.

53
00:03:02,767 --> 00:03:06,467
<i>Ένα σκάφος υψηλής τεχνολογίας αυτού</i>
<i>το μέγεθος δεν είναι φτηνό.</i>

54
00:03:06,634 --> 00:03:11,367
<i>Ο ιδιοκτήτης του πλοίου επενδύει</i>
<i>πάνω από 1,3 δισεκατομμύρια $ για την κατασκευή αυτού</i>

55
00:03:11,534 --> 00:03:13,267
<i>ωκεάνιος Λεβιάθαν.</i>

56
00:03:13,434 --> 00:03:17,200
Το κόστος κατασκευής αυτού του πλοίου
είναι αρκετά εξαιρετικό όταν

57
00:03:17,367 --> 00:03:20,667
το σκέφτεσαι...
είναι πάνω από 1 δισεκατομμύριο ευρώ.

58
00:03:20,834 --> 00:03:22,267
Είναι μια τεράστια επένδυση.

59
00:03:22,434 --> 00:03:26,467
Έχουμε μια τεράστια ομάδα εδώ μέσα
Λονδίνο να σχεδιάσει πραγματικά

60
00:03:26,634 --> 00:03:28,601
και συντονίζει την κατασκευή
του σκάφους.

61
00:03:28,767 --> 00:03:31,100
Έχουμε και ομάδες μέσα
το ναυπηγείο

62
00:03:31,267 --> 00:03:32,501
που βρισκόμαστε
κτίριο στη Γαλλία.

63
00:03:34,467 --> 00:03:36,367
<i>Εποπτεία</i>
<i>κατασκευή του πλοίου</i>

64
00:03:36,534 --> 00:03:38,701
<i>είναι διευθυντής ιστότοπου</i>
<i>Γκαετάνο Ρολάντο.</i>

65
00:03:39,767 --> 00:03:42,667
<i>Απομένει να το διασφαλίσει</i>
<i>το σκάφος είναι κατασκευασμένο</i>

66
00:03:42,834 --> 00:03:44,100
<i>και παραδόθηκε έγκαιρα.</i>

67
00:03:45,701 --> 00:03:50,667
Μου αρέσει η δουλειά μου από
την αρχή του έργου

68
00:03:50,834 --> 00:03:55,100
μέχρι την παράδοση γιατί κάθε μέρα
είναι διαφορετικό.

69
00:03:55,267 --> 00:03:57,300
<i>Ο Gaetano χτίζει</i>
<i>πλοία σε αυτό το ναυπηγείο</i>

70
00:03:57,467 --> 00:03:58,667
<i>για περισσότερα από οκτώ χρόνια.</i>

71
00:04:00,367 --> 00:04:03,367
<i>Αλλά το World Europa θα είναι</i>
<i>το μεγαλύτερο σκάφος που έχει ποτέ</i>

72
00:04:03,534 --> 00:04:07,267
<i>κατασκευασμένο και το μεγαλύτερο του</i>
<i>πρόκληση μέχρι σήμερα.</i>

73
00:04:07,434 --> 00:04:11,467
[Γκαετάνο] Το πιο σημαντικό
είναι το εντελώς διαφορετικό σχήμα,

74
00:04:11,634 --> 00:04:15,067
από την πλώρη
προς τα πίσω.

75
00:04:15,234 --> 00:04:18,100
<i>Αυτό είναι το πρωτότυπο μαμούθ</i>
<i>κρουαζιερόπλοιο Gaetano</i>

76
00:04:18,267 --> 00:04:19,467
<i>και η ομάδα πρέπει να οικοδομήσει.</i>

77
00:04:23,567 --> 00:04:25,767
<i>Μέτρηση σχεδόν</i>
<i>1.100 πόδια μήκος</i>

78
00:04:25,934 --> 00:04:28,567
<i>και ζύγισμα</i>
<i>σχεδόν 86.000 τόνοι,</i>

79
00:04:28,734 --> 00:04:31,767
<i>αυτό το σκάφος θα είναι μεγαλύτερο</i>
<i>από τον Πύργο του Άιφελ</i>

80
00:04:31,934 --> 00:04:33,801
<i>και επτά φορές πιο βαρύ.</i>

81
00:04:36,267 --> 00:04:40,567
<i>Η προώθηση αυτού του Γολιάθ θα είναι</i>
<i>πέντε 14κύλινδροι κινητήρες</i>

82
00:04:40,734 --> 00:04:45,067
<i>τροφοδοτείται από ένα καινοτόμο καύσιμο</i>
<i>σύστημα γνωστό ως LNG,</i>

83
00:04:45,234 --> 00:04:47,567
<i>υγροποιημένο φυσικό αέριο.</i>

84
00:04:47,734 --> 00:04:49,334
<i>Αυτό είναι το πρώτο</i>
<i>για την εταιρεία.</i>

85
00:04:51,801 --> 00:04:53,868
<i>Το πλοίο έχει σχεδιαστεί με</i>
<i>ένα πρωτοποριακό</i>

86
00:04:54,033 --> 00:04:57,501
<i>υπαίθριος εμπορικός πεζόδρομος</i>
<i>με πανοραμική θέα στον ωκεανό.</i>

87
00:04:58,701 --> 00:05:02,100
<i>Επί του σκάφους, σχεδιάζουν να κατασκευάσουν</i>
<i>13 τραπεζαρίες,</i>

88
00:05:03,367 --> 00:05:05,300
<i>επτά πισίνες,</i>

89
00:05:05,467 --> 00:05:08,767
<i>και ένα πολυτελές πίσω σαλόνι,</i>
<i>πλήρης με πολυελαίους,</i>

90
00:05:10,567 --> 00:05:17,367
<i>για να διασκεδάσετε τους 6.762 επισκέπτες</i>
<i>μείνετε σε 2.626 καμπίνες.</i>

91
00:05:19,701 --> 00:05:21,567
<i>Αυτό το τεράστιο σκάφος θα είναι</i>

92
00:05:21,734 --> 00:05:24,000
<i>το μεγαλύτερο και το πιο</i>
<i>σύνθετο κρουαζιερόπλοιο</i>

93
00:05:24,167 --> 00:05:27,801
<i>η ομάδα έχει ποτέ</i>
<i>προσπάθησε να κατασκευάσει.</i>

94
00:05:27,968 --> 00:05:32,601
[Γκαετάνο]
Από την τεχνική άποψη του
άποψη, την ενεργειακή απόδοση,

95
00:05:32,767 --> 00:05:38,667
από σχεδιαστική άποψη,
είναι ένα διαφορετικό είδος πλοίου.

96
00:05:39,767 --> 00:05:45,567
Είμαστε εδώ στο Saint-Nazaire
να επιβλέπει κάθε βήμα,

97
00:05:45,734 --> 00:05:48,267
από την αρχή
μέχρι το τέλος.

98
00:05:48,434 --> 00:05:53,000
<i>Ο Γκαετάνο και η ομάδα μόλις έχουν</i>
<i>36 μήνες για κατασκευή, δοκιμή,</i>

99
00:05:53,167 --> 00:05:54,801
<i>για να παραδώσει το γιγάντιο σκάφος.</i>

100
00:05:57,267 --> 00:06:00,667
<i>Για να ανακτήσετε μερικά από τα τεράστια</i>
<i>κόστος κατασκευής, εισιτήρια για</i>

101
00:06:00,834 --> 00:06:02,667
<i>το παρθενικό ταξίδι</i>
<i>κυκλοφόρησαν</i>

102
00:06:02,834 --> 00:06:04,300
<i>προτού ολοκληρωθεί το σκάφος.</i>

103
00:06:05,868 --> 00:06:09,067
[Trevor]
Η ζήτηση ήταν
απίστευτο, οπότε είμαστε σούπερ

104
00:06:09,234 --> 00:06:13,367
ενθουσιασμένοι που οι επιβάτες μας
αισθανόμαστε τόσο ενθουσιασμένοι όσο εμείς

105
00:06:13,534 --> 00:06:14,834
αυτό το νέο σκάφος που
χτίζουμε.

106
00:06:16,167 --> 00:06:19,300
<i>Καθυστέρηση της παρθενιάς της γραμμής</i>
<i>το ταξίδι θα ήταν καταστροφή.</i>

107
00:06:21,467 --> 00:06:24,200
<i>Η πίεση είναι ενεργοποιημένη για διασφάλιση</i>
<i>η ομάδα ολοκληρώνει τη δουλειά</i>

108
00:06:24,367 --> 00:06:27,801
<i>έγκαιρη και παραδόσεις</i>
<i>το πλοίο όπως υποσχέθηκε.</i>

109
00:06:27,968 --> 00:06:31,167
[Trevor]
Η έγκαιρη παράδοση του πλοίου είναι
απίστευτα σημαντικό για εμάς,

110
00:06:31,334 --> 00:06:34,968
γιατί δίνει αυτοπεποίθηση
επίσης με τους επιβάτες μας που

111
00:06:35,133 --> 00:06:37,467
όλα κυλούν ομαλά.

112
00:06:37,634 --> 00:06:39,100
<i>Κατασκευάζοντας αυτό το μαμούθ νέο πλοίο</i>

113
00:06:39,267 --> 00:06:42,167
<i>περιλαμβάνει έναν αριθμό από</i>
<i>κρίσιμες προκλήσεις.</i>

114
00:06:42,334 --> 00:06:44,667
<i>Έτσι είναι ο Γκαετάνο</i>
<i>και το ναυπηγείο θα το κάνει.</i>

115
00:06:50,000 --> 00:06:55,167
<i>Πρώτον, οι εργαζόμενοι πρέπει να κόψουν, να λυγίσουν,</i>
<i>και συγκολλήστε πάνω από 46.000 τόνους</i>

116
00:06:55,334 --> 00:07:00,367
<i>χάλυβας σε 59 ογκώδη τμήματα</i>
<i>του πλοίου που ονομάζεται megablocks.</i>

117
00:07:01,767 --> 00:07:03,601
<i>Τα megablocks</i>
<i>θα ταιριάζουν μεταξύ τους</i>

118
00:07:03,767 --> 00:07:05,267
<i>για να σχηματίσετε τον σκελετό</i>
<i>του πλοίου.</i>

119
00:07:06,367 --> 00:07:11,367
<i>Στη συνέχεια, οι εργαζόμενοι πρέπει να εγκαταστήσουν</i>
<i>δύο μαμούθ δεξαμενές 343 τόνων</i>

120
00:07:11,534 --> 00:07:13,167
<i>στα έγκατα του αγγείου</i>

121
00:07:13,334 --> 00:07:16,467
<i>που θα κρατήσει το πλοίο</i>
<i>υγροποιημένο φυσικό αέριο.</i>

122
00:07:17,667 --> 00:07:20,767
<i>Θα συνδεθούν με</i>
<i>πέντε κινητήρες 16 μεγαβάτ</i>

123
00:07:20,934 --> 00:07:22,234
<i>που θα τροφοδοτήσει το πλοίο.</i>

124
00:07:24,400 --> 00:07:27,868
<i>Μόλις επιπλεύσει, η ομάδα πρέπει</i>
<i>συμπληρώστε τους δημόσιους χώρους με</i>

125
00:07:28,033 --> 00:07:29,467
<i>τα καταστήματα, τα μπαρ και τα σαλόνια.</i>

126
00:07:34,367 --> 00:07:38,968
<i>Κατασκευή, επίπλωση,</i>
<i>και εγκαταστήστε τις 2.626 καμπίνες.</i>

127
00:07:40,567 --> 00:07:43,000
<i>Και όταν ολοκληρωθεί,</i>
<i>η ομάδα θα χρειαστεί να φορτώσει</i>

128
00:07:43,167 --> 00:07:47,567
<i>386 τόνοι φαγητού και ποτού για</i>
<i>επισκέπτες πριν ξεκινήσετε το πανί.</i>

129
00:07:52,200 --> 00:07:55,067
<i>Ο Γκαετάνο και η ομάδα θα ξεκινήσουν</i>
<i>μεταφορά φύλλων του</i>

130
00:07:55,234 --> 00:07:59,400
<i>γυμνό χάλυβα στις 350.000</i>
<i>μεμονωμένα κομμάτια που θα</i>

131
00:07:59,567 --> 00:08:01,667
<i>διαμορφώστε το πλαίσιο του σκάφους.</i>

132
00:08:04,100 --> 00:08:06,701
<i>Για να γίνει αυτό, χρησιμοποιούν ειδικά</i>
<i>μηχανές κοπής που</i>

133
00:08:06,868 --> 00:08:09,267
<i>πίδακες υπερθερμασμένου αερίου,</i>

134
00:08:09,434 --> 00:08:11,000
<i>ονομάζεται πλάσμα,</i>
<i>μέσω του χάλυβα.</i>

135
00:08:13,367 --> 00:08:15,868
<i>Αυτό κόβει το μέταλλο με</i>
<i>ακρίβεια χιλιοστού.</i>

136
00:08:17,400 --> 00:08:22,901
[Γκαετάνο]
Είναι σαν ένα παζλ, όπου το καθένα
κομμάτια έχουν την τελική τους

137
00:08:23,067 --> 00:08:26,767
τοποθεσία, τελική θέση,
σχηματίζοντας συνολικά

138
00:08:26,934 --> 00:08:30,000
το μεγάλο πλοίο σαν αυτό.

139
00:08:33,567 --> 00:08:36,567
<i>Κάθε κομμάτι είναι στη συνέχεια προσεκτικά</i>
<i>λυγισμένο και διαμορφωμένο σε σχήμα</i>

140
00:08:36,734 --> 00:08:37,901
<i>χρησιμοποιώντας ισχυρά πιεστήρια.</i>

141
00:08:39,901 --> 00:08:42,200
<i>Αυτό δίνει τη δυνατότητα στους εργαζόμενους</i>
<i>να κατασκευάζετε σχολαστικά</i>

142
00:08:42,367 --> 00:08:43,868
<i>το μοναδικό σχήμα του κρουαζιερόπλοιου.</i>

143
00:08:49,767 --> 00:08:53,000
<i>Στη συνέχεια, οι μηχανικοί συναρμολογούν</i>
<i>τμήματα του σκάφους σε αυτά</i>

144
00:08:53,167 --> 00:08:54,234
<i>γιγαντιαία εργαστήρια.</i>

145
00:08:55,400 --> 00:08:57,701
<i>Συγκολλούνται μεταξύ τους</i>
<i>τα φρεσκοδιαμορφωμένα κομμάτια</i>

146
00:08:57,868 --> 00:08:59,000
<i>από χάλυβα σε πάνελ.</i>

147
00:09:00,767 --> 00:09:04,000
<i>Αλλά ο Γκαετάνο και η ομάδα</i>
<i>έχω μεγάλο πρόβλημα.</i>

148
00:09:04,167 --> 00:09:05,501
<i>Είναι μια επιχείρηση μαμούθ</i>

149
00:09:05,667 --> 00:09:08,501
<i>για την κατασκευή του καθενός</i>
<i>από τα 22 καταστρώματα του πλοίου.</i>

150
00:09:10,968 --> 00:09:14,601
<i>Για την κατασκευή, την καλωδίωση και την επίπλωση</i>
<i>το σκάφος ένα στρώμα τη φορά,</i>

151
00:09:14,767 --> 00:09:17,501
<i>κατάστρωμα με κατάστρωμα,</i>
<i>θα χρειαστούν χρόνια,</i>

152
00:09:17,667 --> 00:09:20,067
<i>και το πλοίο θα έλειπε</i>
<i>την κρίσιμη ημερομηνία παράδοσής του.</i>

153
00:09:22,267 --> 00:09:25,667
Κάθε μέρα τρέχουμε κόντρα
το πρόγραμμα.

154
00:09:25,834 --> 00:09:31,267
Και κάθε μέρα
λύνουμε πολλά

155
00:09:31,434 --> 00:09:36,767
πρόβλημα μαζί με την αυλή
για να είναι στην ώρα του.

156
00:09:40,267 --> 00:09:43,000
<i>Για να βεβαιωθείτε ότι θα χτυπήσουν</i>
<i>η προθεσμία τους, οι εργαζόμενοι εδώ</i>

157
00:09:43,167 --> 00:09:45,868
<i>χρησιμοποιήστε μια έξυπνη τεχνική</i>
<i>για να επιταχυνθεί η κατασκευή.</i>

158
00:09:47,300 --> 00:09:50,167
<i>Τα χαλύβδινα πάνελ</i>
<i>είναι χτισμένα ανάποδα.</i>

159
00:09:51,467 --> 00:09:53,767
<i>Αυτό επιτρέπει στους εργαζόμενους</i>
<i>εύκολη πρόσβαση στην εγκατάσταση</i>

160
00:09:53,934 --> 00:09:55,667
<i>κρίσιμες υπηρεσίες του πλοίου,</i>

161
00:09:55,834 --> 00:09:57,467
<i>συμπεριλαμβανομένων των υδραυλικών</i>
<i>και εξαερισμός,</i>

162
00:09:57,634 --> 00:09:59,767
<i>στο ταβάνι.</i>

163
00:09:59,934 --> 00:10:03,467
<i>Ένα σκάφος αυτού του μεγέθους απαιτείται</i>
<i>περίπου 75 μίλια από</i>

164
00:10:03,634 --> 00:10:05,467
<i>ηλεκτρικό καλώδιο</i>

165
00:10:05,634 --> 00:10:07,400
<i>και πάνω από 90 μίλια σωληνώσεων.</i>

166
00:10:08,567 --> 00:10:11,801
<i>Στη συνέχεια, οι εργαζόμενοι πρέπει να εγγραφούν</i>
<i>τα ολοκληρωμένα πλαίσια μαζί</i>

167
00:10:11,968 --> 00:10:13,000
<i>για να σχηματίσετε ένα megablock.</i>

168
00:10:18,467 --> 00:10:20,567
[τριγκούνισμα από μαλακό μέταλλο]

169
00:10:20,734 --> 00:10:25,267
<i>Μόλις ολοκληρωθεί ένα χαλύβδινο πάνελ,</i>
<i>τοποθετείται πάνω από ένα άλλο</i>

170
00:10:25,434 --> 00:10:26,467
<i>και συγκολλήθηκε στη θέση του.</i>

171
00:10:28,000 --> 00:10:30,200
<i>Κάθε πίνακας μετράει</i>
<i>ένα κατάστρωμα ψηλά,</i>

172
00:10:31,901 --> 00:10:34,767
<i>και χρειάζονται περίπου 20 πίνακες</i>
<i>για να σχηματίσετε ένα megablock.</i>

173
00:10:36,567 --> 00:10:38,400
<i>Μόλις ολοκληρωθεί ένα megablock,</i>

174
00:10:38,567 --> 00:10:41,100
<i>χρησιμοποιούν οι εργαζόμενοι</i>
<i>ο γιγαντιαίος γερανός της αυλής</i>

175
00:10:41,267 --> 00:10:43,267
<i>για ανύψωση και ανατροπή</i>
<i>το megablock τελείωσε,</i>

176
00:10:45,367 --> 00:10:46,868
<i>αναστρέφοντάς το με τον σωστό τρόπο.</i>

177
00:10:48,601 --> 00:10:51,667
<i>Ο γερανός μεταφέρει</i>
<i>το ολοκληρωμένο megablock</i>
<i>στην αποβάθρα...</i>

178
00:10:51,834 --> 00:10:53,367
[μεταλλικό χτύπημα]

179
00:10:53,534 --> 00:10:55,901
<i>...όπου είναι προσεκτικά χαμηλωμένο</i>
<i>και συγκολλήθηκε στη θέση του.</i>

180
00:10:58,000 --> 00:11:01,167
<i>Χρειάζονται περίπου εννέα εβδομάδες για να</i>
<i>κατασκευάστε το καθένα από</i>

181
00:11:01,334 --> 00:11:03,567
<i>Τα 59 megablocks του World Europa.</i>

182
00:11:05,167 --> 00:11:07,968
<i>Χρησιμοποιώντας αυτήν τη μέθοδο megablock,</i>
<i>η ομάδα μπορεί να λειτουργήσει</i>

183
00:11:08,133 --> 00:11:10,767
<i>σε πολλά μέρη του πλοίου</i>
<i>ταυτόχρονα,</i>

184
00:11:10,934 --> 00:11:12,767
<i>που επιταχύνει την κατασκευή.</i>

185
00:11:14,467 --> 00:11:18,400
Κάθε μπλοκ είναι τριγύρω
1.000, 1.300 τόνοι,

186
00:11:18,567 --> 00:11:22,968
οπότε είναι πραγματικά megablocks.

187
00:11:25,400 --> 00:11:29,000
<i>Αλλά σηκώνοντας αυτά τα μαμούθ</i>
<i>τα megablocks απαιτούν κάποια</i>

188
00:11:29,167 --> 00:11:30,167
<i>μέγα εξοπλισμός.</i>

189
00:11:30,334 --> 00:11:32,767
[η μεγαλειώδης μουσική χτίζει
και ξεθωριάζει]

190
00:11:39,467 --> 00:11:43,100
<i>Σε αυτό το τεράστιο ναυπηγείο σε</i>
<i>Saint-Nazaire, Γαλλία,</i>

191
00:11:43,267 --> 00:11:47,801
<i>αυτή η ομάδα είναι</i>
<i>αγώνας για κατασκευή</i>
<i>το πρωτότυπο των 1,3 δισεκατομμυρίων δολαρίων</i>

192
00:11:47,968 --> 00:11:50,367
<i>για μια ολοκαίνουργια τάξη</i>
<i>του κρουαζιερόπλοιου.</i>

193
00:11:52,100 --> 00:11:56,567
Έχουμε τον μεγαλύτερο γερανό
στην Ευρώπη, άρα το μπλοκ

194
00:11:56,734 --> 00:11:58,000
μπορεί να είναι πολύ μεγάλο.

195
00:12:01,801 --> 00:12:04,067
<i>Σε ύψος 213 πόδια,</i>

196
00:12:04,234 --> 00:12:09,100
<i>και με ανυψωτική ικανότητα</i>
<i>πάνω από 1.500 τόνους,</i>

197
00:12:09,267 --> 00:12:13,968
<i>αυτός ο γιγαντιαίος γερανός γερανού ανυψώνει,</i>
<i>αναστρέφει και μετακινεί τα megablocks</i>

198
00:12:14,133 --> 00:12:15,167
<i>με ευκολία.</i>

199
00:12:16,267 --> 00:12:19,667
<i>Ολόκληρο το ναυπηγείο</i>
<i>εκκινεί τη δράση.</i>

200
00:12:19,834 --> 00:12:23,767
<i>Megablock μετά από megablock</i>
<i>συναρμολογείται, συγκολλάται,</i>

201
00:12:25,601 --> 00:12:26,801
<i>και κατέβηκε στη θέση του.</i>

202
00:12:30,601 --> 00:12:33,000
<i>Το μήκος του</i>
<i>Το τεράστιο κύτος της World Europa</i>

203
00:12:33,167 --> 00:12:34,400
<i>αρχίζει να γεμίζει την αποβάθρα.</i>

204
00:12:35,701 --> 00:12:38,100
<i>Μετά από 10 μήνες</i>
<i>εξαγριωμένη κατασκευή...</i>

205
00:12:38,267 --> 00:12:39,667
[μπιπ]

206
00:12:40,667 --> 00:12:42,701
<i>♪♪</i>

207
00:12:44,267 --> 00:12:46,868
<i>...πρόοδος στην κατασκευή</i>
<i>σταματάει.</i>

208
00:12:48,767 --> 00:12:51,000
<i>Η ομάδα δεν μπορεί να προσθέσει περισσότερα</i>
<i>μεγαμπλοκ έως</i>

209
00:12:51,167 --> 00:12:54,167
<i>το καινοτόμο LNG του πλοίου</i>
<i>δεξαμενές καυσίμου και εξοπλισμός</i>

210
00:12:54,334 --> 00:12:55,400
<i>είναι εγκατεστημένα στη γάστρα.</i>

211
00:12:58,567 --> 00:13:00,601
[παίζει απαλή μουσική πιάνου]

212
00:13:01,801 --> 00:13:04,901
<i>Μεγάλα σκάφη όπως κρουαζιερόπλοια</i>
<i>τροφοδοτούνται παραδοσιακά από</i>

213
00:13:05,067 --> 00:13:07,167
<i>μια μορφή ντίζελ</i>
<i>ή πετρέλαιο εσωτερικής καύσης θαλάσσης.</i>

214
00:13:09,567 --> 00:13:12,868
<i>Αυτό το νέο κρουαζιερόπλοιο</i>
<i>θα τροφοδοτείται από</i>
<i>υγροποιημένο φυσικό αέριο,</i>

215
00:13:13,033 --> 00:13:14,501
<i>ή LNG.</i>

216
00:13:16,000 --> 00:13:19,167
<i>Πρόκειται για μεθάνιο που καθαρίζεται</i>
<i>ακαθαρσιών και ψύχεται σε</i>

217
00:13:19,334 --> 00:13:22,367
<i>περίπου μείον</i>
<i>256 βαθμοί Φαρενάιτ.</i>

218
00:13:23,467 --> 00:13:25,567
<i>Αυτό γυρίζει το αέριο</i>
<i>σε υγρό,</i>

219
00:13:25,734 --> 00:13:29,467
<i>που διαρκεί 600 φορές</i>
<i>λιγότερος χώρος για μεταφορά,</i>

220
00:13:29,634 --> 00:13:31,734
<i>σημαίνει περισσότερο καύσιμο</i>
<i>μπορεί να αποθηκευτεί στο σκάφος.</i>

221
00:13:34,200 --> 00:13:37,467
<i>Ο κλάδος της κρουαζιέρας γυρίζει</i>
<i>στο LNG ως νέο, πιο πράσινο</i>

222
00:13:37,634 --> 00:13:39,267
<i>πηγή καυσίμου για την τροφοδοσία των πλοίων της.</i>

223
00:13:41,400 --> 00:13:45,901
Με την Ευρώπη, λοιπόν, ξεκινήσαμε
μιλώντας για LNG πριν από περισσότερα από 10 χρόνια.

224
00:13:46,067 --> 00:13:48,667
Όταν το κάναμε αυτό,
όλοι νόμιζαν ότι ήμασταν τρελοί,

225
00:13:48,834 --> 00:13:52,200
που δεν θα μπορούσαμε να πάρουμε
το καύσιμο, αλλά το LNG είναι τώρα

226
00:13:52,367 --> 00:13:56,067
στήριγμα για όλους σχεδόν
τις γραμμές κρουαζιέρας και ακόμη και μέσα

227
00:13:56,234 --> 00:13:58,367
πολλά από τα φορτηγά πλοία
που κατασκευάζονται σήμερα.

228
00:14:02,067 --> 00:14:05,100
<i>Η εταιρεία ισχυρίζεται ότι</i>
<i>ιστιοπλοΐα World Europa σε LNG</i>

229
00:14:05,267 --> 00:14:08,567
<i>η λειτουργία σχεδόν θα εξαλειφθεί</i>
<i>ατμοσφαιρικοί ρύποι όπως το θείο</i>

230
00:14:08,734 --> 00:14:11,501
<i>και τα οξείδια του αζώτου</i>
<i>από το πλοίο και μειώστε</i>

231
00:14:11,667 --> 00:14:15,234
<i>θερμοκήπιο του σκάφους</i>
<i>εκπομπές αερίων κατά 20%.</i>

232
00:14:17,667 --> 00:14:20,868
<i>Μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις</i>
<i>για τον Gaetano στο ναυπηγείο είναι</i>

233
00:14:21,033 --> 00:14:24,801
<i>διασφάλιση του πρωτότυπου LNG</i>
<i>το σύστημα έχει εγκατασταθεί σωστά.</i>

234
00:14:27,100 --> 00:14:30,501
<i>Σήμερα, η ομάδα προετοιμάζεται</i>
<i>για να εγκαταστήσετε το μεγαλύτερο μέρος του</i>

235
00:14:30,667 --> 00:14:35,234
<i>το σύστημα, οι τεράστιες δεξαμενές</i>
<i>που αποθηκεύουν το καύσιμο LNG.</i>

236
00:14:37,701 --> 00:14:40,334
<i>Έτσι θα κάνουν</i>
<i>προσπαθήστε να το κάνετε.</i>

237
00:14:42,801 --> 00:14:46,200
<i>Κάθε ένα από τα δύο του σκάφους</i>
<i>μέτρο ογκωδών δεξαμενών LNG</i>

238
00:14:46,367 --> 00:14:50,868
<i>μήκος 92 πόδια</i>
<i>και ζυγίζει 343 τόνους.</i>

239
00:14:52,000 --> 00:14:55,200
<i>Για να τα εγκαταστήσει, η ομάδα θα</i>
<i>χρησιμοποιήστε τον γερανογέφυρα της αυλής για να</i>

240
00:14:55,367 --> 00:14:56,868
<i>σηκώστε τις δεξαμενές πάνω από το πλοίο,</i>

241
00:14:58,601 --> 00:14:59,868
<i>κατεβάστε τα προσεκτικά</i>

242
00:15:00,100 --> 00:15:02,200
<i>στο ειδικά διαμορφωμένο</i>
<i>κυρτές κούνιες.</i>

243
00:15:04,501 --> 00:15:07,467
<i>Οι προσαρμοσμένες δεξαμενές έχουν γίνει</i>
<i>παράγεται στην Κίνα και πρέπει να είναι</i>

244
00:15:07,634 --> 00:15:09,467
<i>εγκατεστημένο με τη μέγιστη προσοχή.</i>

245
00:15:11,567 --> 00:15:13,701
<i>Εάν μια δεξαμενή έχει καταστραφεί</i>
<i>κατά την εγκατάσταση...</i>

246
00:15:13,868 --> 00:15:15,767
[δυνατός γδούπος]

247
00:15:15,934 --> 00:15:18,267
<i>...η ομάδα δεν θα μπορέσει</i>
<i>για να κατασκευαστεί το υπόλοιπο πλοίο</i>

248
00:15:18,434 --> 00:15:19,968
<i>μέχρι να παραδοθεί μια νέα δεξαμενή.</i>

249
00:15:21,501 --> 00:15:23,868
<i>Μπορεί να καθυστερήσει το</i>
<i>υπόλοιπες οικοδομικές εργασίες</i>

250
00:15:24,033 --> 00:15:24,968
<i>κατά αρκετούς μήνες.</i>

251
00:15:41,467 --> 00:15:44,200
<i>Τα τανκς φτάνουν από την Κίνα</i>
<i>σε φορτηγό πλοίο.</i>

252
00:15:45,701 --> 00:15:47,601
<i>Αποφορτώθηκαν</i>
<i>σε μια κοντινή αποβάθρα,</i>

253
00:15:48,667 --> 00:15:51,667
<i>αλλά πρέπει να κάνετε τα υπόλοιπα</i>
<i>ταξίδι στο ναυπηγείο</i>
<i>οδικώς.</i>

254
00:15:53,767 --> 00:15:57,767
<i>Οι δεξαμενές είναι πολύ μεγάλες για να είναι</i>
<i>φορτώθηκε σε φορτηγά, έτσι η ομάδα</i>

255
00:15:57,934 --> 00:16:00,968
<i>πρέπει να χρησιμοποιείτε ειδικό πολύτροχο</i>
<i>μεταφορείς βαρέων ανυψωτικών.</i>

256
00:16:04,100 --> 00:16:06,167
<i>♪♪</i>

257
00:16:11,767 --> 00:16:15,501
<i>Κάτω από το σκοτάδι,</i>
<i>αρχίζουν σιγά σιγά τα τεράστια τανκς</i>

258
00:16:15,667 --> 00:16:17,267
<i>το ταξίδι τους προς</i>
<i>η αποβάθρα κατασκευής.</i>

259
00:16:18,901 --> 00:16:20,267
<i>Οι εργάτες υφαίνουν προσεκτικά</i>

260
00:16:20,434 --> 00:16:24,133
<i>οι μεταφορείς μέσω</i>
<i>Στενά δρομάκια του Saint-Nazaire.</i>

261
00:16:26,567 --> 00:16:29,167
<i>Σφίγγουν τις δεξαμενές τριγύρω</i>
<i>οι στενές στροφές της αυλής</i>

262
00:16:32,901 --> 00:16:36,167
<i>για να φτάσετε κοντά στην αποβάθρα</i>
<i>στον γιγαντιαίο γερανό.</i>

263
00:16:43,701 --> 00:16:46,267
<i>Η ομάδα προχωρά</i>
<i>η νύχτα για να σηκώσετε τα τανκς</i>

264
00:16:46,434 --> 00:16:48,100
<i>στο μισοχτισμένο σκάφος.</i>

265
00:16:49,567 --> 00:16:53,100
<i>Την επόμενη μέρα, και τα δύο τανκς</i>
<i>βρίσκονται με ασφάλεια στη θέση τους.</i>

266
00:16:54,367 --> 00:16:59,200
[Γκαετάνο]
Δέχονται πολλές προκλήσεις
για να χωρέσουν οι δεξαμενές

267
00:16:59,367 --> 00:17:01,501
μέσα στη γάστρα.

268
00:17:01,667 --> 00:17:05,767
Έχει πάρει πολύ χρόνο,
αλλά τελικά,

269
00:17:05,934 --> 00:17:09,100
όλα πήγαν καλά,

270
00:17:09,267 --> 00:17:14,567
και η δεξαμενή είναι τοποθετημένη μέσα
ο χώρος

271
00:17:14,734 --> 00:17:16,868
χωρίς κανένα πρόβλημα.

272
00:17:17,033 --> 00:17:20,000
<i>Τώρα το ναυπηγείο μπορεί να συνεχίσει</i>
<i>για να συνδυάσετε περισσότερα</i>

273
00:17:20,167 --> 00:17:22,100
<i>τα τεράστια megablocks της γραμμής.</i>

274
00:17:27,567 --> 00:17:31,300
<i>Χρειάζονται περίπου 17 μήνες για</i>
<i>το ναυπηγείο για την εγκατάσταση όλων</i>

275
00:17:31,467 --> 00:17:34,067
<i>το 59 μαμούθ του σκάφους</i>
<i>μεγαμπλοκ,</i>

276
00:17:35,300 --> 00:17:38,067
<i>συμπεριλαμβανομένου του μοναδικού</i>
<i>κυρτή πλώρη πλοίου,</i>

277
00:17:39,167 --> 00:17:41,000
<i>η γέφυρα του καπετάνιου,</i>

278
00:17:41,167 --> 00:17:43,467
<i>και τα στηρίγματα που θα</i>
<i>κρατήστε τις προπέλες.</i>

279
00:17:44,868 --> 00:17:48,467
<i>Όπως ο γυμνός σκελετός του</i>
<i>το πλοίο αρχίζει να διαμορφώνεται,</i>

280
00:17:48,634 --> 00:17:51,300
<i>εργαστείτε στο εσωτερικό</i>
<i>είναι προ των πυλών.</i>

281
00:17:59,667 --> 00:18:02,367
<i>Ως ο γυμνός σκελετός αυτού</i>
<i>μεγάλο κρουαζιερόπλοιο</i>

282
00:18:02,534 --> 00:18:05,667
<i> παίρνει μορφή, δουλέψτε</i>
<i>το εσωτερικό ξεκινά.</i>

283
00:18:08,100 --> 00:18:11,567
<i>Ο Ντιντιέ Ντυπόν επιβλέπει</i>
<i>η εγκατάσταση χιλιάδων</i>

284
00:18:11,734 --> 00:18:15,167
<i>καμπίνες πληρώματος και επιβατών σε</i>
<i>όλα τα νέα πλοία του ναυπηγείου.</i>

285
00:18:17,667 --> 00:18:19,267
[μιλά γαλλικά]

286
00:18:23,801 --> 00:18:26,667
<i>Οι μηχανικοί πρέπει να εκμεταλλεύονται κάθε</i>
<i>ίντσα χώρου επί του σκάφους</i>

287
00:18:26,834 --> 00:18:28,567
<i>κρουαζιερόπλοιο</i>
<i>για να διασφαλίσουν ότι μπορούν</i>

288
00:18:28,734 --> 00:18:31,100
<i>φιλοξενούν όσο περισσότερους επιβάτες</i>
<i>όσο γίνεται.</i>

289
00:18:32,300 --> 00:18:33,300
[μιλά γαλλικά]

290
00:18:44,667 --> 00:18:48,200
<i>Ο Ντιντιέ και η ομάδα αντιμετωπίζουν</i>
<i>μια ηράκλεια πρόκληση.</i>

291
00:18:48,367 --> 00:18:51,000
<i>Θα χρειαστούν χρόνια</i>
<i>να κατασκευάσει και να επιπλώσει</i>

292
00:18:51,167 --> 00:18:55,300
<i>κάθε ξεχωριστή καμπίνα</i>
<i>επιβιβαστείτε σε ένα σκάφος ένα προς ένα.</i>

293
00:18:55,467 --> 00:18:57,667
<i>Η ομάδα δεν θα χτυπούσε ποτέ</i>
<i>η προθεσμία τους,</i>

294
00:18:57,834 --> 00:18:59,868
<i>και το πλοίο θα έλειπε</i>
<i>το παρθενικό του ταξίδι.</i>

295
00:19:02,400 --> 00:19:03,400
[άνθρωπος] Πήγαινε!

296
00:19:08,467 --> 00:19:10,701
<i>Για να λύσετε αυτό το πρόβλημα,</i>
<i>η ομάδα έχει αναπτυχθεί</i>

297
00:19:10,868 --> 00:19:14,067
<i>μια καινοτόμος λύση σε αυτό</i>
<i>ειδικό εργοστάσιο κοντά στην αυλή.</i>

298
00:19:16,167 --> 00:19:18,767
Όταν έρχεσαι εδώ,
είσαι στο εργοστάσιο καμπίνας.

299
00:19:18,934 --> 00:19:22,467
Έτσι, σε αυτό το εργοστάσιο, παράγουμε
όλες τις προκατασκευασμένες καμπίνες

300
00:19:22,634 --> 00:19:24,234
για έργα παγκόσμιας κλάσης.

301
00:19:26,667 --> 00:19:31,300
<i>Ο Thomaz Liernan επιβλέπει μια ομάδα</i>
<i>από 250 εργαζόμενους που προσεκτικά</i>

302
00:19:31,467 --> 00:19:36,567
<i>προσυναρμολογήστε το καθένα από τα</i>
<i>Οι 2.626 καμπίνες του World Europa</i>

303
00:19:36,734 --> 00:19:39,567
<i>πριν εγκατασταθούν</i>
<i>στο πλοίο.</i>

304
00:19:39,734 --> 00:19:43,801
Είναι μια πολύ μεγάλη κρουαζιέρα
πλοίο με 4.000 καμπίνες

305
00:19:43,968 --> 00:19:47,501
να παράγει και τα πάντα
εγκαίρως, οπότε για να το κάνουμε αυτό, έχουμε

306
00:19:47,667 --> 00:19:49,501
να παράγει εδώ στο εργοστάσιο

307
00:19:49,667 --> 00:19:52,267
περίπου μια καμπίνα
κάθε 20 λεπτά.

308
00:19:53,567 --> 00:19:56,167
<i>Η συναρμολόγηση κάθε καμπίνας</i>
<i>ξεκινά με τη μονάδα υγρού</i>

309
00:19:56,334 --> 00:19:58,400
<i>που στεγάζει το ντους,</i>
<i>νιπτήρας και τουαλέτα.</i>

310
00:20:00,868 --> 00:20:01,968
[στροβιλισμός ηλεκτρικού εργαλείου]

311
00:20:01,968 --> 00:20:05,167
<i>Οι εργάτες βιδώνουν τις καμπίνες</i>
<i>μαζί κομμάτι-κομμάτι,</i>

312
00:20:05,334 --> 00:20:06,868
<i>σαν επίπεδη συσκευασία</i>
<i>έπιπλα,</i>

313
00:20:07,033 --> 00:20:08,467
<i>σε αυτό το ειδικό</i>
<i>γραμμή παραγωγής.</i>

314
00:20:10,601 --> 00:20:13,200
Στο τέλος αυτού
γραμμή παραγωγής, η υγρή μονάδα

315
00:20:13,367 --> 00:20:14,767
έχει ολοκληρωθεί πλήρως.

316
00:20:14,934 --> 00:20:17,367
Δεν έχετε παρά να συνδεθείτε
το νερό και το ρεύμα

317
00:20:17,534 --> 00:20:19,567
και μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε.

318
00:20:19,734 --> 00:20:22,567
<i>Οι εργάτες ταιριάζουν στις βρύσες,</i>
<i>καθρέφτης και ντους στο</i>

319
00:20:22,734 --> 00:20:25,467
<i>τους τοίχους της μονάδας,</i>
<i>μετά ανασηκώστε τα στη θέση τους.</i>

320
00:20:27,601 --> 00:20:31,367
[Thomaz]
Τώρα, θα χρησιμοποιήσουμε αυτήν την υγρή μονάδα
για την παραγωγή των καμπινών.

321
00:20:31,534 --> 00:20:33,601
<i>Οι καμπίνες κινούνται κατά μήκος</i>
<i>η γραμμή παραγωγής,</i>

322
00:20:33,767 --> 00:20:37,501
<i>έτσι μπορούν να εγκατασταθούν ξεχωριστές ομάδες</i>
<i>το γραφείο, το κρεβάτι και τα ηλεκτρονικά.</i>

323
00:20:39,968 --> 00:20:44,167
Είναι πολύ, πολύ πρόκληση
για να έχουμε στο εργοστάσιο

324
00:20:44,334 --> 00:20:48,200
την καμπίνα και τη μονάδα υγρού
χωρίς να λείπει κανένα
στοιχείο μέσα.

325
00:20:48,367 --> 00:20:49,667
Αυτή είναι η πραγματική πρόκληση
για μας.

326
00:20:51,100 --> 00:20:53,367
<i>Μετά από μια εκπληκτική</i>
<i>20 λεπτά,</i>

327
00:20:53,534 --> 00:20:55,701
<i>η καμπίνα έχει ολοκληρωθεί.</i>

328
00:20:55,868 --> 00:20:57,901
<i>Μόνο το χαλί</i>
<i>και μερικά έπιπλα έχουν απομείνει</i>

329
00:20:58,067 --> 00:20:59,367
<i>για εγκατάσταση επί του σκάφους.</i>

330
00:21:00,467 --> 00:21:03,601
[Thomaz]
Εντάξει, τώρα αυτή είναι η καμπίνα,
τελείως τελειωμένο.

331
00:21:03,767 --> 00:21:06,567
Η καμπίνα λοιπόν, θα είναι έτοιμη
να επιβιβαστείτε.

332
00:21:06,734 --> 00:21:09,100
Όπως βλέπετε, τα πάντα
προστατεύεται.

333
00:21:09,267 --> 00:21:12,100
Πότε θα κάνουμε την επιθεώρηση
στο τέλος, δεν θα το κάνουμε

334
00:21:12,267 --> 00:21:14,901
ανακαλύψτε μερικές γρατσουνιές,
κάτι χαλασμένο.

335
00:21:15,067 --> 00:21:17,067
Λοιπόν, προσπαθούμε
προστατέψτε τα πάντα.

336
00:21:18,467 --> 00:21:21,067
<i>Παρακολουθώντας την ποιότητα</i>
<i>από τις καμπίνες του Thomaz</i>

337
00:21:21,234 --> 00:21:22,100
<i>είναι η Deborah Byrne.</i>

338
00:21:23,467 --> 00:21:24,767
Θα σας δείξω αυτή την καμπίνα.

339
00:21:26,267 --> 00:21:28,767
<i>Η Deborah συνεργάζεται με το εργοστάσιο</i>
<i>για να διασφαλιστεί ότι η ομάδα βρίσκεται</i>

340
00:21:28,934 --> 00:21:32,100
<i>το ναυπηγείο παραλαμβάνει</i>
<i>τις καμπίνες προς εγκατάσταση χωρίς</i>

341
00:21:32,267 --> 00:21:34,367
<i>οποιαδήποτε ελαττώματα ή λείπουν εξαρτήματα.</i>

342
00:21:34,534 --> 00:21:36,267
Είναι υπέροχο.

343
00:21:36,434 --> 00:21:39,901
Αυτό είναι ένα νέο πρωτότυπο,
οπότε είναι εντελώς νέο για --

344
00:21:40,067 --> 00:21:42,467
για όλους εμάς σε αυτό το έργο.

345
00:21:42,634 --> 00:21:46,167
Προφανώς πρέπει να συνεχίσουμε
τα δάχτυλα των ποδιών μας γιατί

346
00:21:47,367 --> 00:21:50,501
όντας πρωτότυπο,
μερικές φορές υπάρχει πιθανότητα

347
00:21:50,667 --> 00:21:54,167
ότι αυτό που βλέπουμε στο χαρτί,
μόλις χτιστεί πραγματικά,

348
00:21:54,334 --> 00:21:55,968
θα μπορούσε να είναι κάτι από αυτά
δεν λειτουργεί αρκετά.

349
00:21:56,133 --> 00:21:57,300
Άρα, είναι πολύ σημαντικό αυτό

350
00:21:57,467 --> 00:22:00,067
παραλαμβάνουμε οποιοδήποτε από τα
αυτά τα σημεία.

351
00:22:00,234 --> 00:22:02,767
Έτσι, βλέπετε τώρα η ματαιοδοξία είναι
καινούργιο έτσι.

352
00:22:04,100 --> 00:22:06,267
Α, και μπορώ να δω
η ευθυγράμμιση τώρα είναι

353
00:22:06,434 --> 00:22:09,167
πολύ καλύτερα.
-[Thomaz] Η ευθυγράμμιση εδώ
είναι καλό.

354
00:22:09,334 --> 00:22:10,567
Κανένα κενό.

355
00:22:10,567 --> 00:22:12,567
[Ντέμπορα]
Προφανώς, αυτό τώρα
η οξύτητα έχει φύγει,

356
00:22:12,734 --> 00:22:15,167
και το καταφέραμε
μέρος πολύ καλύτερα.
-[Thomaz] Ναι.

357
00:22:15,334 --> 00:22:18,000
-[Ντέμπορα] Και το πιστολάκι;
-[Thomaz] Το πιστολάκι, ναι.

358
00:22:18,167 --> 00:22:20,567
Στεγνωτήρας, μπορείτε να αφαιρέσετε.

359
00:22:20,734 --> 00:22:23,100
Το [αδιάκριτο] προστατεύεται.

360
00:22:23,267 --> 00:22:27,300
-Και το πιστολάκι
λειτουργεί ήδη!
- Α, έτσι είναι -- τέλειο!

361
00:22:27,467 --> 00:22:31,467
-Τέλεια, και αυτό είναι
το στήριγμα για την τηλεόραση;
-Ναι, βραχίονας για την τηλεόραση.

362
00:22:33,467 --> 00:22:36,367
<i>Αυτή η καμπίνα είναι αποσυνδεδεμένη</i>
<i>και έτοιμο για εγκατάσταση.</i>

363
00:22:38,467 --> 00:22:41,200
Όλα δείχνουν να πηγαίνουν
καλά, αλλά είμαστε σε αυτό

364
00:22:41,367 --> 00:22:44,300
κρίσιμο στάδιο όπου έχουμε
να είμαστε σίγουροι ότι είμαστε πάντα

365
00:22:44,467 --> 00:22:45,701
στις μύτες των ποδιών μας.

366
00:22:45,701 --> 00:22:48,767
Διατηρούμε το ναυπηγείο ανοιχτό
τα δάχτυλα των ποδιών τους επίσης, γιατί οποιαδήποτε

367
00:22:48,934 --> 00:22:50,767
θα έχει μικρή καθυστέρηση
ένα εφέ χτυπήματος

368
00:22:50,934 --> 00:22:51,968
για όλες τις άλλες καμπίνες.

369
00:22:53,400 --> 00:22:54,968
<i>Η τελική εργασία;</i>

370
00:22:55,133 --> 00:22:58,067
<i>Συρρίκνωση τυλίξτε την καμπίνα σε</i>
<i>προστατέψτε το κατά τη διάρκεια της σύντομής του</i>

371
00:22:58,234 --> 00:22:59,400
<i>ταξίδι στο ναυπηγείο.</i>

372
00:23:00,767 --> 00:23:02,100
[Thomaz] Κάθε κρουαζιερόπλοιο
είναι διαφορετικό.

373
00:23:02,267 --> 00:23:04,100
Κάθε φορά, είναι μια νέα ιστορία.

374
00:23:04,267 --> 00:23:06,300
Μερικές φορές νέα προβλήματα,
νέες δυσκολίες,

375
00:23:06,467 --> 00:23:10,100
αλλά πάντα μια νέα πρόκληση,
και πάντα έχεις τον στόχο

376
00:23:10,267 --> 00:23:14,000
να παραδώσει το πλοίο στην ώρα του
με την καλύτερη ποιότητα που μπορούμε.

377
00:23:22,000 --> 00:23:23,567
<i>Στη δυτική ακτή της Γαλλίας,</i>

378
00:23:24,767 --> 00:23:28,267
<i>μια ομάδα 3.000 ναυπηγών</i>
<i>αγωνίζεται να χτίσει</i>

379
00:23:28,434 --> 00:23:31,767
<i>μήκους σχεδόν 1.100 ποδιών,</i>
<i>ωκεανός Γολιάθ.</i>

380
00:23:35,801 --> 00:23:39,300
<i>Περισσότερο από 20 μήνες μετά</i>
<i>άρχισαν οι εργασίες κατασκευής,</i>

381
00:23:39,467 --> 00:23:41,367
<i>το γυμνό πλαίσιο του πλοίου</i>
<i>ολοκληρώθηκε.</i>

382
00:23:42,667 --> 00:23:44,601
<i>Το εξωτερικό του έχει βαφτεί,</i>

383
00:23:44,767 --> 00:23:46,367
<i>και οι κινητήρες έχουν</i>
<i>εγκαταστάθηκε.</i>

384
00:23:50,167 --> 00:23:52,167
<i>Πριν μπορέσει η ομάδα</i>
<i>φορτώστε τις καμπίνες,</i>

385
00:23:54,100 --> 00:23:55,567
<i>συμπληρώστε τις πισίνες,</i>

386
00:23:55,734 --> 00:23:59,067
<i>σαλόνια,</i>
<i>και τον εμπορικό δρόμο,</i>

387
00:23:59,234 --> 00:24:02,601
<i>πρέπει να μεταφέρουν το σκάφος σε</i>
<i>μια διαφορετική βάση σύνδεσης για να επιτρέπεται</i>

388
00:24:02,767 --> 00:24:05,367
<i>ευκολότερη πρόσβαση</i>
<i>για εγκατάσταση και δοκιμή</i>

389
00:24:05,534 --> 00:24:07,167
<i>ο ζωτικός εξοπλισμός του πλοίου.</i>

390
00:24:09,200 --> 00:24:12,801
<i>Για να γίνει αυτό, πρέπει πρώτα</i>
<i>προσαρτήστε τα δύο τεράστια του πλοίου</i>

391
00:24:12,968 --> 00:24:14,868
<i>έλικες κάτω από την πρύμνη.</i>

392
00:24:16,000 --> 00:24:20,000
[Γκαετάνο]
Το World Europa έχει δύο έλικες
για πρόωση.

393
00:24:20,167 --> 00:24:22,501
<i>Ο σχεδιασμός έγινε</i>

394
00:24:22,667 --> 00:24:28,667
όσον αφορά τη βελτιστοποίηση όλων
κραδασμούς και άνεση επί του σκάφους.

395
00:24:29,767 --> 00:24:31,501
<i>Η πρόκληση</i>
<i>για τους μηχανικούς του πλοίου</i>

396
00:24:31,667 --> 00:24:34,501
<i>ήταν να σχεδιάσω προπέλες που</i>
<i>παρέχετε την καλύτερη απόδοση</i>

397
00:24:34,667 --> 00:24:37,100
<i>χωρίς συμβιβασμούς</i>
<i>άνεση επιβατών.</i>

398
00:24:41,767 --> 00:24:44,467
<i>Το 1907, κατά τη διάρκεια των θαλάσσιων δοκιμών</i>

399
00:24:44,634 --> 00:24:46,767
<i>της υπερατλαντικής γραμμής</i>
<i>η Λουζιτανία,</i>

400
00:24:47,968 --> 00:24:49,968
<i>το μεγαλύτερο πλοίο του κόσμου</i>
<i>εκείνη την εποχή,</i>

401
00:24:51,000 --> 00:24:53,467
<i>εντοπίστηκαν ισχυρές δονήσεις</i>
<i>σε όλο το σκάφος.</i>

402
00:24:55,667 --> 00:24:58,501
<i>Οι δονήσεις ήταν τόσο έντονες</i>
<i>τα μέρη του πλοίου</i>

403
00:24:58,667 --> 00:24:59,767
<i>δεν ήταν κατοικήσιμα.</i>

404
00:25:01,267 --> 00:25:03,667
<i>Αποκαλύφθηκαν οι έρευνες</i>
<i>οι δονήσεις προήλθαν από</i>

405
00:25:03,834 --> 00:25:05,567
<i>οι έλικες του πλοίου.</i>

406
00:25:05,734 --> 00:25:09,000
<i>Προκλήθηκε από ένα φαινόμενο</i>
<i>γνωστό ως σπηλαίωση.</i>

407
00:25:10,701 --> 00:25:13,868
Ο τρόπος αποφυγής
η σπηλαίωση είναι κυρίως

408
00:25:14,033 --> 00:25:20,167
το σχέδιο της λεπίδας που
γίνονται με τέτοιο τρόπο ώστε να αποφεύγονται

409
00:25:20,334 --> 00:25:23,567
το συγκεκριμένο φαινόμενο
στην προπέλα.

410
00:25:28,868 --> 00:25:31,968
<i>Η σπηλαίωση μπορεί να συμβεί όταν</i>
<i>μια έλικα περιστρέφεται και δημιουργεί</i>

411
00:25:32,133 --> 00:25:34,901
<i>μια περιοχή χαμηλής πίεσης</i>
<i>στο πίσω μέρος των λεπίδων,</i>

412
00:25:35,067 --> 00:25:36,868
<i>προκαλώντας μικροσκοπικές φυσαλίδες ατμού</i>
<i>να σχηματιστεί.</i>

413
00:25:40,667 --> 00:25:43,601
<i>Όταν αυτές οι φυσαλίδες καταρρέουν,</i>
<i>εκπέμπουν κρουστικά κύματα</i>

414
00:25:43,767 --> 00:25:45,467
<i>το νερό και πάνω</i>
<i>το κύτος του πλοίου,</i>

415
00:25:46,767 --> 00:25:49,100
<i>δημιουργώ άβολα</i>
<i>δονήσεις επί του σκάφους.</i>

416
00:25:51,367 --> 00:25:54,467
<i>Για να κρατήσετε το πλοίο από</i>
<i>δόνηση, οι μηχανικοί πρέπει</i>

417
00:25:54,634 --> 00:25:56,868
<i>σχεδίασε τους έλικες για να</i>
<i>εξαλείψτε τη σπηλαίωση.</i>

418
00:25:59,000 --> 00:26:02,367
<i>Μειώνουν την ταχύτητα με την οποία</i>
<i>οι έλικες περιστρέφονται.</i>

419
00:26:02,534 --> 00:26:04,801
<i>Αυτό μειώνει την περιοχή</i>
<i>χαμηλής πίεσης,</i>

420
00:26:04,968 --> 00:26:06,300
<i>αλλά επίσης επιβραδύνει το πλοίο.</i>

421
00:26:08,667 --> 00:26:11,000
<i>Για αντιστάθμιση,</i>
<i>σχεδιάζουν τις προπέλες</i>

422
00:26:11,167 --> 00:26:12,968
<i>με πέντε λεπίδες.</i>

423
00:26:13,133 --> 00:26:17,167
<i>Αυξάνουν το μέγεθός τους,</i>
<i>σχήμα και απόσταση</i>

424
00:26:17,334 --> 00:26:18,334
<i>από το κύτος.</i>

425
00:26:19,567 --> 00:26:22,200
<i>Αυτά τα μεγάλα,</i>
<i>προπέλες με πιο αργή περιστροφή</i>

426
00:26:22,367 --> 00:26:25,367
<i>θα πρέπει να διασφαλίσει ότι το πλοίο γλιστρά</i>
<i>ομαλά μέσα από το νερό</i>

427
00:26:25,534 --> 00:26:27,100
<i>χωρίς</i>
<i>δυσάρεστες δονήσεις.</i>

428
00:26:31,300 --> 00:26:34,801
<i>Οι έλικες θα εισχωρήσουν σε</i>
<i>δύο γραμμές άξονα που τρέχουν</i>

429
00:26:34,968 --> 00:26:37,701
<i>μέσω του κύτους προς</i>
<i>τα μηχανοστάσια.</i>

430
00:26:37,868 --> 00:26:42,467
[Γκαετάνο]
Εδώ έχουμε μια μεγάλη γραμμή άξονα
άνω των 60 μέτρων

431
00:26:42,634 --> 00:26:46,567
συνδέοντας την προπέλα
στους ηλεκτροκινητήρες.

432
00:26:50,067 --> 00:26:52,000
<i>Οι μηχανικοί χρησιμοποιούν υδραυλικό έμβολο</i>

433
00:26:52,167 --> 00:26:54,267
<i>για να τοποθετήσετε τους άξονες</i>
<i>μέσα στη γάστρα.</i>

434
00:26:56,701 --> 00:26:59,868
<i>Το κριάρι πιάνει τον άξονα</i>
<i>και σιγά-σιγά ίντσες μέσα</i>

435
00:27:00,100 --> 00:27:02,601
<i>το πλοίο, σύροντάς το προς</i>
<i>το μηχανοστάσιο,</i>

436
00:27:02,767 --> 00:27:04,367
<i>όπου είναι συνδεδεμένο</i>
<i>οι κινητήρες μετάδοσης κίνησης.</i>

437
00:27:05,767 --> 00:27:07,868
<i>Τώρα η ομάδα μπορεί</i>
<i>προσαρτήστε τις προπέλες.</i>

438
00:27:09,501 --> 00:27:12,701
<i>Κάθε προπέλα είναι κατασκευασμένη από</i>
<i>ένα ειδικά χυτό και αλεσμένο</i>

439
00:27:12,868 --> 00:27:14,834
<i>κράμα αλουμινίου νικελίου.</i>

440
00:27:17,300 --> 00:27:21,567
<i>Χρησιμοποιούν αλυσίδες με προσοχή</i>
<i>σηκώστε κάθε έλικα 26 τόνων επάνω</i>

441
00:27:21,734 --> 00:27:22,934
<i>το άκρο των αξόνων.</i>

442
00:27:24,968 --> 00:27:27,701
<i>Χρειάζεται μεγάλη προσοχή</i>
<i>και ακρίβεια για να τα τοποθετήσετε</i>

443
00:27:27,868 --> 00:27:30,167
<i>τόπος πίσω</i>
<i>τα γιγάντια πηδάλια του πλοίου.</i>

444
00:27:32,267 --> 00:27:33,901
<i>Με τις προπέλες συνδεδεμένες,</i>

445
00:27:34,067 --> 00:27:36,868
<i>το κύτος της Παγκόσμιας Ευρώπης</i>
<i>τελικά ολοκληρώθηκε.</i>

446
00:27:38,467 --> 00:27:42,501
<i>Το ναυπηγείο μπορεί πλέον να μετακινηθεί</i>
<i>το πρωτότυπο των 1,3 δισεκατομμυρίων δολαρίων</i>

447
00:27:42,667 --> 00:27:45,467
<i>έξω από την αποβάθρα κατασκευής</i>
<i>για πρώτη φορά.</i>

448
00:27:49,267 --> 00:27:50,467
[αδιάκριτη φλυαρία]

449
00:27:54,300 --> 00:27:57,167
<i>Οι εργαζόμενοι γεμίζουν την αποβάθρα με</i>
<i>θαλασσινό νερό για να επιπλεύσει το σκάφος.</i>

450
00:28:01,367 --> 00:28:04,400
<i>Και καλέστε έξι ρυμουλκά στο</i>
<i>ελιγμός στο πλοίο μαμούθ,</i>

451
00:28:04,567 --> 00:28:06,400
<i>με το φουτουριστικό σχέδιο του τόξου,</i>

452
00:28:08,868 --> 00:28:10,300
<i>στο νέο της σπίτι,</i>

453
00:28:10,467 --> 00:28:12,767
<i>όπου οι εργασίες στο εσωτερικό</i>
<i>οι χώροι μπορούν να αυξηθούν.</i>

454
00:28:18,501 --> 00:28:20,868
<i>Οι εργαζόμενοι ξεκινούν δράση</i>
<i>το επόμενο πρωί.</i>

455
00:28:21,868 --> 00:28:23,467
[βουίζει το ηλεκτρικό εργαλείο]

456
00:28:23,634 --> 00:28:27,200
<i>Αγωνίζονται για εγκατάσταση και</i>
<i>επιπλώστε τα εννέα καταστήματα του πλοίου,</i>

457
00:28:27,367 --> 00:28:30,267
<i>13 εστιατόρια και 20 μπαρ,</i>

458
00:28:30,434 --> 00:28:33,067
<i>συμπεριλαμβανομένου ενός πολυτελούς lounge</i>
<i>στο πίσω μέρος του σκάφους.</i>

459
00:28:35,467 --> 00:28:39,367
<i>Η ομάδα εγκαθιστά</i>
<i>το μεγαλύτερο στον κόσμο</i>
<i>στην ξηρή τσουλήθρα,</i>

460
00:28:39,534 --> 00:28:41,267
<i>ένα κολοσσιαίο καζίνο,</i>

461
00:28:41,434 --> 00:28:44,868
<i>και ανάβουν</i>
<i>τον υπαίθριο χώρο περιπάτου</i>
<i>φουτουριστικός φωτισμός.</i>

462
00:28:47,167 --> 00:28:49,601
<i>Αλλά στην αποβάθρα,</i>
<i>Η ομάδα του Ντιντιέ Ντυπόν</i>

463
00:28:49,767 --> 00:28:51,567
<i>αγωνίζεται ενάντια στο ρολόι</i>

464
00:28:51,734 --> 00:28:55,367
<i>για να εγκαταστήσετε μια αποστολή καμπινών</i>
<i>μόλις έφτασε από το εργοστάσιο.</i>

465
00:29:04,667 --> 00:29:08,868
<i>Dockside, η ομάδα του Didier Dupont</i>
<i>αγωνίζεται ενάντια στο ρολόι</i>

466
00:29:09,033 --> 00:29:11,167
<i>για ξετύλιγμα και εγκατάσταση</i>
<i>αποστολή καμπινών</i>

467
00:29:11,334 --> 00:29:12,901
<i>φθάνοντας από το εργοστάσιο.</i>

468
00:29:14,567 --> 00:29:17,234
[Ο Ντιντιέ μιλάει γαλλικά]

469
00:29:19,701 --> 00:29:22,767
<i>Για να διατηρήσετε τη σταθερά</i>
<i>ροή καμπινών,</i>

470
00:29:22,934 --> 00:29:25,767
<i>Ο Ντιντιέ και η ομάδα του χρησιμοποιούν</i>
<i>μια καινοτόμος μέθοδος φόρτωσης</i>

471
00:29:25,934 --> 00:29:26,801
<i>είναι επί του σκάφους.</i>

472
00:29:31,767 --> 00:29:34,367
<i>Το πλοίο είναι κατασκευασμένο με</i>
<i>μια σειρά από μεγάλες τρύπες</i>

473
00:29:34,534 --> 00:29:35,868
<i>στο πλάι του σε κάθε κατάστρωμα.</i>

474
00:29:37,667 --> 00:29:40,801
<i>Οι τρύπες παρέχουν εύκολη πρόσβαση</i>
<i>για να εγκαταστήσετε ένα κατάστρωμα αξίας</i>

475
00:29:40,968 --> 00:29:42,334
<i>καμπίνες επί του σκάφους.</i>

476
00:29:43,467 --> 00:29:47,167
<i>Η αυλή συνδέεται με έναν τεράστιο ανελκυστήρα</i>
<i>στο εξωτερικό του σκάφους να</i>

477
00:29:47,334 --> 00:29:48,667
<i>προσεγγίστε κάθε τρύπα.</i>

478
00:29:49,667 --> 00:29:52,868
<i>Έτσι οι εργαζόμενοι μπορούν να φορτώσουν και να ανυψώσουν</i>
<i>κάθε μονάδα καμπίνας στο πλοίο.</i>

479
00:29:55,100 --> 00:29:59,300
<i>Ειδικοί κύλινδροι επιτρέπουν στην ομάδα</i>
<i>για να σπρώξετε τις καμπίνες επί του σκάφους,</i>

480
00:29:59,467 --> 00:30:01,000
<i>συμπιέζοντάς τα</i>
<i>μέσω διαφραγμάτων</i>

481
00:30:01,167 --> 00:30:02,400
<i>και γύρω από σφιχτές γωνίες,</i>

482
00:30:03,400 --> 00:30:06,200
<i>σύροντάς τα στη θέση τους,</i>
<i>το ένα μετά το άλλο.</i>

483
00:30:08,601 --> 00:30:12,300
<i>Μόλις ένα κατάστρωμα έχει όλες τις καμπίνες του</i>
<i>στο σκάφος, οι εργαζόμενοι γεμίζουν την τρύπα</i>

484
00:30:12,467 --> 00:30:13,367
<i>για να σφραγίσετε το επίπεδο.</i>

485
00:30:16,467 --> 00:30:19,000
[μιλά γαλλικά]

486
00:30:21,267 --> 00:30:24,167
<i>Οι χειριστές περονοφόρου πρέπει</i>
<i>βεβαιωθείτε ότι τοποθετούν τις καμπίνες</i>

487
00:30:24,334 --> 00:30:27,667
<i>στο ανελκυστήρα προσεκτικά, έτσι</i>
<i>δεν καταστρέφονται ούτε αποσπώνται</i>

488
00:30:27,834 --> 00:30:29,000
<i>τα έπιπλα μέσα.</i>

489
00:30:31,100 --> 00:30:33,100
[Ο Ντιντιέ μιλάει γαλλικά]

490
00:30:42,167 --> 00:30:44,767
<i>Η ομάδα ετοιμάζεται να μεταφέρει</i>
<i>η δέκατη πέμπτη καμπίνα τους</i>

491
00:30:44,934 --> 00:30:46,267
<i>της ημέρας μέσω του πλοίου.</i>

492
00:30:56,868 --> 00:31:01,667
<i>Η ομάδα παλεύει</i>
<i>η καμπίνα των 2,2 τόνων</i>
<i>μέσα από το στενό κατάστρωμα.</i>

493
00:31:01,834 --> 00:31:04,167
<i>Πρέπει να το ξεπεράσουν</i>
<i>ένας λαβύρινθος από διαδρόμους</i>

494
00:31:04,334 --> 00:31:07,467
<i>και εξοπλισμός που γεμίζει</i>
<i>το εσωτερικό του πλοίου.</i>

495
00:31:07,634 --> 00:31:10,601
[μιλά γαλλικά]

496
00:31:17,567 --> 00:31:18,601
[άνδρας]
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, [αδιάκριτο].

497
00:31:18,767 --> 00:31:20,601
[Ο Ντιντιέ μιλάει γαλλικά]

498
00:31:29,067 --> 00:31:32,567
<i>Μια δεύτερη ομάδα συγκολλά κάθε καμπίνα</i>
<i>στο κατάστρωμα</i>

499
00:31:32,734 --> 00:31:34,167
για να τα κλειδώσετε στη θέση τους.

500
00:31:35,701 --> 00:31:36,801
[μιλά γαλλικά]

501
00:31:41,968 --> 00:31:44,367
<i>Είναι δύσκολη αλλά ικανοποιητική δουλειά</i>
<i>για την ομάδα.</i>

502
00:31:46,701 --> 00:31:48,567
[Ο Ντιντιέ μιλάει γαλλικά]

503
00:32:03,501 --> 00:32:05,767
<i>Καθώς το ρολόι μετρά αντίστροφα</i>
<i>προς την παράδοση,</i>

504
00:32:05,934 --> 00:32:08,100
<i>η πίεση στην ομάδα</i>
<i>ανεβαίνει.</i>

505
00:32:08,267 --> 00:32:09,801
[βουίζει το ηλεκτρικό εργαλείο]

506
00:32:11,467 --> 00:32:12,767
<i>Τις επόμενες εβδομάδες,</i>

507
00:32:12,934 --> 00:32:16,000
οι εργάτες ανακατεύονται
να τελειώσει το πλοίο.

508
00:32:16,167 --> 00:32:18,667
<i>Εγκατάσταση μηχανικών</i>
<i>κολοσσιαίοι πολυέλαιοι.</i>

509
00:32:22,868 --> 00:32:24,968
<i>Οι σεφ ακονίζουν</i>
<i>τα μαχαίρια τους.</i>

510
00:32:26,200 --> 00:32:28,267
<i>Οι σερβιτόροι τέλειοι</i>
<i>η ασημένια υπηρεσία τους.</i>

511
00:32:29,667 --> 00:32:31,968
<i>Και οι διασκεδαστές κάνουν πρόβες</i>
<i>τις ρουτίνες τους.</i>

512
00:32:36,000 --> 00:32:38,267
Καλημέρα λοιπόν.
Τι κάνετε;

513
00:32:38,434 --> 00:32:39,501
Όλα καλά;

514
00:32:40,400 --> 00:32:43,100
<i>Υπεύθυνος</i>
<i>Η εμπειρία επισκεπτών του World Europa</i>

515
00:32:43,267 --> 00:32:45,167
<i>είναι ο Νέβεν Ζντούνιτς.</i>

516
00:32:45,334 --> 00:32:49,400
Το πιο όμορφο κομμάτι της δουλειάς μου
είναι η ενασχόληση με τον επισκέπτη

517
00:32:49,567 --> 00:32:54,567
και να τους κάνει ευτυχισμένους,
να πραγματοποιήσουν τα όνειρά τους.

518
00:32:54,734 --> 00:32:58,067
<i>Το Neven επιβλέπει κάθε πτυχή του</i>
<i>την ενσωματωμένη εμπειρία,</i>

519
00:32:58,234 --> 00:33:01,100
<i>από τη ρεσεψιόν έως</i>
<i>η ψυχαγωγία</i>
<i>και υπηρεσία φαγητού.</i>

520
00:33:03,567 --> 00:33:07,267
Πηγαίνουμε κατευθείαν στην καρδιά του
το τμήμα του ξενοδοχείου,

521
00:33:07,434 --> 00:33:11,000
υποδοχή, το προσωπικό μας που είναι
εργάζονται για να προετοιμαστούν όλα

522
00:33:11,167 --> 00:33:15,501
τα πράγματα που χρειάζονται
συνεργαστείτε με τους καλεσμένους.

523
00:33:15,667 --> 00:33:21,567
Έχοντας στο πλοίο 6.700 επισκέπτες,
και φυσικά εμείς είμαστε αυτοί

524
00:33:21,734 --> 00:33:26,067
ποιος πρέπει να τους δώσει
την κατεύθυνση που να πάτε,

525
00:33:26,234 --> 00:33:30,400
τι να δεις, τι να έχεις,
γιατί είναι πολύ σημαντικό για

526
00:33:30,567 --> 00:33:32,767
να καταλάβουμε
καλά τις ανάγκες τους.

527
00:33:34,467 --> 00:33:37,300
<i>Ένας από τους πελάτες της Neven</i>
<i>οι εμπειρίες είναι μοναδικές</i>

528
00:33:37,467 --> 00:33:39,167
<i>καφέ σοκολάτας και gelato.</i>

529
00:33:41,367 --> 00:33:45,167
[Neven]
Όπως μπορείτε να δείτε, έχουμε
εδώ ένας τεράστιος χώρος όπου βρισκόμαστε

530
00:33:45,334 --> 00:33:49,000
θα πουλήσουμε το σπιτικό μας
σοκολάτες και, φυσικά,

531
00:33:49,167 --> 00:33:51,467
μαζί με αυτό,
σπιτικό παγωτό.

532
00:33:55,267 --> 00:33:57,367
-[Νέβεν] Α, Ζαν,
Πώς πάει;
-Όλα καλά, ευχαριστώ.

533
00:33:57,534 --> 00:33:59,400
Όλα καλά;
Πώς πάει με
το παγωτό;

534
00:33:59,567 --> 00:34:00,934
Ξέρεις, πάει καλά.

535
00:34:00,934 --> 00:34:05,901
Σχεδόν τελειώσαμε με τις συνταγές
και χωνεύοντας λίγο,

536
00:34:06,067 --> 00:34:06,968
αλλά νομίζω ότι είναι
αρκετά καλό.

537
00:34:07,133 --> 00:34:08,467
-Θες να δοκιμάσεις;
-[Neven] Απολύτως.

538
00:34:08,634 --> 00:34:11,868
[Neven] Μπορούμε να γευτούμε;
Αυτή είναι η αγαπημένη μου γεύση.

539
00:34:12,033 --> 00:34:14,367
[Jean-Phillipe]
Άρα αυτή είναι μια γεύση βατόμουρου.

540
00:34:14,534 --> 00:34:17,400
Το παγωτό μας είναι πολύ
ίσιο, απλό --

541
00:34:17,567 --> 00:34:20,000
είναι γάλα, κρέμα.

542
00:34:20,167 --> 00:34:21,367
Ξέρετε, χρησιμοποιούμε
αληθινή σοκολάτα.

543
00:34:21,534 --> 00:34:23,667
Δεν χρησιμοποιούμε, όπως,
κακάο σε σκόνη ή οτιδήποτε άλλο.

544
00:34:23,834 --> 00:34:26,267
-Είναι αλήθεια, ξέρεις...
-[Neven] Ο αληθινός.

545
00:34:26,434 --> 00:34:27,601
[Jean-Phillipe] Ο αληθινός.

546
00:34:28,367 --> 00:34:32,501
Αν δεν είσαι σε καλή διάθεση,
απλά δοκιμάστε ένα παγωτό

547
00:34:32,667 --> 00:34:35,367
από τον Jean-Phillipe,
και μετά τα πάντα

548
00:34:35,534 --> 00:34:37,000
θα αλλάξει με καλύτερο τρόπο.

549
00:34:39,367 --> 00:34:42,267
<i>Πίσω από τις σκηνές,</i>
<i>Το προσωπικό του Jean-Phillipe κάνει αγώνες</i>

550
00:34:42,434 --> 00:34:46,267
<i>για να ολοκληρώσετε περίτεχνα γλυπτά</i>
<i>σκαλισμένο από μασίφ σοκολάτα</i>

551
00:34:46,434 --> 00:34:48,067
<i>που θα εμφανίζεται</i>
<i>σε όλο το καφενείο του.</i>

552
00:34:52,167 --> 00:34:55,467
<i>Είναι ένα σπριντ μέχρι τον τερματισμό</i>
<i>γραμμή για να εξασφαλίσει η ομάδα του Neven</i>

553
00:34:55,634 --> 00:34:57,667
<i>το πλοίο είναι έτοιμο για</i>
<i>το παρθενικό του ταξίδι.</i>

554
00:35:01,767 --> 00:35:04,667
[Neven] Αυτή τη στιγμή,
σχετικά με την κατασκευή,

555
00:35:04,834 --> 00:35:06,467
το πλοίο είναι σχεδόν έτοιμο.

556
00:35:06,634 --> 00:35:09,300
Ακόμα, τελειώνουν
όλες τις λεπτομέρειες.

557
00:35:09,467 --> 00:35:14,200
Το προσωπικό μας, καθαρίζει,
τακτοποιούν τα πράγματα,

558
00:35:14,367 --> 00:35:17,567
στήνουν όλα τα τελικά στοιχεία

559
00:35:17,734 --> 00:35:19,701
που πρέπει να βάλουν
το σωστό μέρος.

560
00:35:24,400 --> 00:35:28,067
<i>Επιτέλους, μετά από 36 μήνες</i>
<i>κατασκευής,</i>

561
00:35:28,234 --> 00:35:30,567
<i>Ημερομηνία παράδοσης του World Europa</i>
<i>φθάνει.</i>

562
00:35:35,000 --> 00:35:38,868
<i>Το ολοκαίνουργιο</i>
<i>Πρωτότυπο 1,3 δισεκατομμυρίων $,</i>

563
00:35:39,033 --> 00:35:40,767
<i>με το υπερσύγχρονο του</i>
<i>σχέδιο τόξου</i>

564
00:35:40,934 --> 00:35:43,367
<i>και υπαίθριο χώρο περιπάτου,</i>
<i>ολοκληρώθηκε.</i>

565
00:35:44,801 --> 00:35:47,000
<i>Για να το γιορτάσουμε</i>
<i>σημαντικό επίτευγμα,</i>

566
00:35:47,167 --> 00:35:51,000
<i>το ναυπηγείο καλωσορίζει την εταιρεία</i>
<i>στελέχη και το πλήρωμα του πλοίου</i>

567
00:35:51,167 --> 00:35:53,100
<i>για ένα παραδοσιακό</i>
<i>τελετή παράδοσης.</i>

568
00:35:54,300 --> 00:35:56,701
[εκφωνητής]
Και τώρα, ένας μεγάλος γύρος
χειροκροτήματα, πρώτα απ' όλα,

569
00:35:56,868 --> 00:35:58,100
για αυτό το έργο τέχνης.

570
00:35:58,267 --> 00:36:02,467
Κυρίες και κύριοι,
MSC World Europa!

571
00:36:02,634 --> 00:36:04,901
[η μεγαλειώδης μουσική παίζει]

572
00:36:07,367 --> 00:36:09,167
<i>Σε μια διαχρονική παράδοση,</i>

573
00:36:09,334 --> 00:36:12,367
<i>το πλοίο είναι ευλογημένο</i>
<i>προτού ξεκινήσετε το πανί.</i>

574
00:36:15,667 --> 00:36:17,167
[μιλά γαλλικά]

575
00:36:23,767 --> 00:36:25,000
[γυναίκα που μιλάει γαλλικά]

576
00:36:36,267 --> 00:36:37,367
Πήγαινε!

577
00:36:39,100 --> 00:36:40,467
Σι!

578
00:36:41,667 --> 00:36:43,100
Mamma mia!

579
00:36:43,267 --> 00:36:47,267
<i>Το κολοσσιαίο κρουαζιερόπλοιο είναι</i>
<i>τώρα έτοιμο να σαλπάρει για να επιβιβαστεί</i>

580
00:36:47,434 --> 00:36:50,067
<i>πρώτοι επιβάτες</i>
<i>πλήρης κρουαζιέρα.</i>

581
00:36:51,300 --> 00:36:57,100
Από τη μια πλευρά είμαστε λυπημένοι
για την αναχώρηση του πλοίου,

582
00:36:57,267 --> 00:37:00,267
αλλά από την άλλη πλευρά,
είμαστε πραγματικά περήφανοι

583
00:37:00,434 --> 00:37:02,567
το προϊόν που φτιάξαμε μαζί.

584
00:37:04,567 --> 00:37:06,567
♪♪

585
00:37:10,200 --> 00:37:13,167
<i>Ένα από τα πρώτα του σκάφους</i>
<i>λιμάνι προσέλευσης είναι το Ντουμπάι.</i>

586
00:37:14,167 --> 00:37:17,667
<i>Εδώ, το νέο πλοίο</i>
<i>και το πλήρωμά του θα αναλάβει</i>

587
00:37:17,834 --> 00:37:19,000
<i>το απόλυτο τεστ.</i>

588
00:37:20,300 --> 00:37:23,100
<i>Θα είναι όλα έτοιμα να</i>
<i>εντυπωσιάστε τους επιβάτες</i>

589
00:37:23,267 --> 00:37:24,767
<i>με υψηλές προσδοκίες;</i>

590
00:37:32,167 --> 00:37:36,501
<i>Στη δυτική ακτή της Γαλλίας,</i>
<i>μια ομάδα πρέπει τώρα να φορτώσει</i>

591
00:37:36,667 --> 00:37:38,467
<i>αξίζει μια εβδομάδα</i>
<i>φαγητού και ποτού</i>

592
00:37:38,634 --> 00:37:42,367
<i>και βεβαιωθείτε ότι κάθε καμπίνα είναι</i>
<i>παρέχεται με φρέσκα λευκά είδη</i>

593
00:37:42,534 --> 00:37:44,601
<i>για τους χιλιάδες επισκέπτες</i>
<i>λόγω επιβίβασης.</i>

594
00:37:49,400 --> 00:37:51,300
<i>Στο χώρο φόρτωσης,</i>

595
00:37:53,734 --> 00:37:56,100
<i>η ομάδα τρέχει για μετοχές</i>
<i>το γιγάντιο πλοίο με</i>

596
00:37:56,267 --> 00:37:57,434
<i>οι κρίσιμες διατάξεις του.</i>

597
00:37:59,501 --> 00:38:03,467
Σήμερα, θα φορτώσουμε
όλους τους τοπικούς προμηθευτές.

598
00:38:03,634 --> 00:38:07,000
Θα λάβουμε
22.000 κιλά κρέας,

599
00:38:07,167 --> 00:38:09,467
3.000 κιλά τυρί,

600
00:38:09,634 --> 00:38:11,501
10.000 λίτρα γάλα,

601
00:38:11,667 --> 00:38:15,000
45.000 φρέσκα αυγά,

602
00:38:15,167 --> 00:38:20,100
και σχεδόν 18.000 κιλά
φρέσκο λαχανικό.

603
00:38:20,267 --> 00:38:24,100
Κάθε εβδομάδα, λαμβάνουμε τουλάχιστον
πέντε ή έξι δοχεία

604
00:38:24,267 --> 00:38:25,734
από την Ιταλία.

605
00:38:28,167 --> 00:38:32,868
<i>Ο Liberato και η ομάδα του πρέπει</i>
<i>εξασφαλίστε περίπου 385 τόνους τροφίμων</i>

606
00:38:33,033 --> 00:38:36,200
<i>κάντε το πριν από τον καθένα</i>
<i>εβδομαδιαία κρουαζιέρα.</i>

607
00:38:38,667 --> 00:38:42,267
Όπως μπορούμε να δούμε,
λαμβάνουμε πολλές παλέτες

608
00:38:42,434 --> 00:38:48,100
από το οποίο φορτώνουμε απευθείας
το φορτηγό στο πλοίο.

609
00:38:48,267 --> 00:38:51,267
Πηγαίνουμε στην αποθήκη,
στο ψυγείο του κελαριού.

610
00:38:51,434 --> 00:38:54,167
Ταυτόχρονα, θα το κάνουμε
ελέγξτε την ποσότητα.

611
00:38:54,334 --> 00:38:56,200
Αν λάβουμε
την ποσότητα που ζητήσαμε.

612
00:39:00,067 --> 00:39:02,067
<i>Πριν από τα φρούτα</i>
<i>και τα λαχανικά μπορούν να σταλούν στο</i>

613
00:39:02,234 --> 00:39:05,167
<i>οι ενσωματωμένες κουζίνες,</i>
<i>ένα δείγμα πρέπει να ελεγχθεί για</i>

614
00:39:05,334 --> 00:39:06,400
<i>ποιότητα και φρεσκάδα.</i>

615
00:39:08,868 --> 00:39:09,968
Το καρπούζι

616
00:39:11,000 --> 00:39:12,467
φαίνονται καλά.

617
00:39:12,634 --> 00:39:17,367
Πρέπει να δοκιμάσουμε αν μπορούμε επίσης
γλυκό για να το δώσουμε στον καλεσμένο μας.

618
00:39:22,767 --> 00:39:25,367
Η ποιότητα του καρπουζιού
είναι πολύ καλό.

619
00:39:25,534 --> 00:39:27,567
-Γλυκός.
-Είναι πολύ γλυκό.

620
00:39:27,734 --> 00:39:30,367
Τα σταφύλια, η ποιότητα, είναι...

621
00:39:30,534 --> 00:39:32,901
-Μικρό -- πολύ μικρό.
-Πολύ μικρό.

622
00:39:33,067 --> 00:39:35,868
Είναι κάτω
την τυπική μας ποιότητα.

623
00:39:36,901 --> 00:39:39,167
Αλλά η γεύση φαίνεται καλή.

624
00:39:40,200 --> 00:39:41,567
Είναι τόσο γλυκό.

625
00:39:41,734 --> 00:39:46,167
Θα φτιάξουμε μια ποιότητα
ασυμφωνία για αυτό το στοιχείο

626
00:39:46,334 --> 00:39:47,734
γιατί το μέγεθος μπορεί να είναι περισσότερο

627
00:39:47,901 --> 00:39:49,801
μεγαλύτερο από αυτό για
την επόμενη φορά.

628
00:39:49,968 --> 00:39:52,467
Αλλά η γεύση είναι πολύ ωραία.
Είναι πολύ γλυκό.

629
00:39:58,167 --> 00:40:00,267
<i>Σαν το βουνό του φρέσκου</i>
<i>συσσωρεύονται τα συστατικά...</i>

630
00:40:06,000 --> 00:40:09,100
Γεια σας, καλώς ήρθατε στο πλοίο.
Γειά σου.

631
00:40:09,267 --> 00:40:11,467
<i>...στο τερματικό check-in,</i>
<i>η πίεση ανεβαίνει για</i>

632
00:40:11,634 --> 00:40:14,868
<i>η ομάδα ως χιλιάδες επισκέπτες</i>
<i>αρχίστε να φτάσετε,</i>

633
00:40:15,033 --> 00:40:17,267
<i>είναι πρόθυμοι να επιβιβαστούν και να εξερευνήσουν</i>
<i>το νέο πλοίο.</i>

634
00:40:18,467 --> 00:40:19,801
-[Άννα] Διαβατήρια, παρακαλώ.
-[επιβάτης] Ναι.

635
00:40:19,968 --> 00:40:21,267
-[Άννα] Και έγγραφα.
-[επιβάτης] Ναι.

636
00:40:28,567 --> 00:40:30,968
<i>Μετά από τρία χρόνια</i>
<i>κατασκευή και περισσότερα από</i>

637
00:40:31,133 --> 00:40:33,801
<i>7 εκατομμύρια ώρες σκληρής δουλειάς,</i>

638
00:40:33,968 --> 00:40:37,000
<i>αυτό το πρωτότυπο για ένα ολοκαίνουργιο</i>
<i>κατηγορία κρουαζιερόπλοιου</i>

639
00:40:37,167 --> 00:40:40,100
<i>είναι επιτέλους έτοιμο</i>
<i>για την πρώτη του πλήρη κρουαζιέρα.</i>

640
00:40:42,567 --> 00:40:44,467
[Neven]
Σήμερα το πλοίο είναι έτοιμο.

641
00:40:44,634 --> 00:40:47,501
Όλα είναι έτοιμα
για τους καλεσμένους.

642
00:40:47,667 --> 00:40:49,868
Όλα τρέχουν μέσα
τέλειος τρόπος.

643
00:40:50,033 --> 00:40:54,667
Και πραγματικά, σήμερα μπορούμε να πούμε
ότι αυτό το όνειρο έγινε πραγματικότητα.

644
00:40:58,567 --> 00:41:03,000
<i>Περισσότεροι από 4.000 επισκέπτες μπορούν τώρα</i>
<i>εξερευνήστε τα 22 καταστρώματα του πλοίου...</i>

645
00:41:03,167 --> 00:41:05,501
[επιβάτης] Ωχ!

646
00:41:06,801 --> 00:41:08,000
<i>...επτά πισίνες,</i>

647
00:41:09,901 --> 00:41:13,000
<i>και το καφέ σοκολάτας,</i>
<i>συμπληρώστε με γλυπτά.</i>

648
00:41:17,267 --> 00:41:19,667
<i>Το επόμενο πρωί,</i>
<i>το πλοίο ξεκινάει</i>

649
00:41:19,834 --> 00:41:21,901
<i>το παρθενικό του ταξίδι γύρω</i>
<i>τη Μέση Ανατολή.</i>

650
00:41:23,100 --> 00:41:26,567
[Trevor]
Οι γενικές μου εντυπώσεις από
Ευρώπη, τώρα που πλέει

651
00:41:26,734 --> 00:41:31,367
και το τελειώσαμε,
είναι πραγματικά περήφανο που κάναμε

652
00:41:31,534 --> 00:41:36,501
κάτι που είναι τόσο εκπληκτικό,
μεγάλο, αποδοτικό καύσιμο,

653
00:41:36,667 --> 00:41:40,100
τελευταίες τεχνολογίες,
η καλύτερη εμπειρία επισκέπτη

654
00:41:40,267 --> 00:41:41,767
που μπορούμε να κάνουμε.

655
00:41:41,934 --> 00:41:45,000
<i>Χάρη στην αφοσίωση</i>
<i>και σκληρή δουλειά χιλιάδων</i>

656
00:41:45,167 --> 00:41:47,667
<i>σχεδιαστών,</i>
<i>μηχανικοί και πλήρωμα επί του σκάφους</i>

657
00:41:47,834 --> 00:41:52,400
<i>αυτό το κολοσσιαίο</i>
<i>1,3 δισεκατομμύρια δολάρια κρουαζιερόπλοιο</i>

658
00:41:52,567 --> 00:41:56,901
<i>είναι έτοιμος να πλεύσει</i>
<i>οι ανοιχτοί ωκεανοί.</i>

659
00:41:57,067 --> 00:41:59,167
[εκρήξεις κόρνας πλοίου]